本刊 2021 年 4 月曾刊发文章《源源不断的馈赠》，专访了全球内容最完备的古巴雪茄数据库的维护者 —— 澳大利亚人亚历克斯・格鲁姆。在此基础之上，我们很高兴向各位读者与同好宣布：自 2021 年 7 月 12 日（周一）起，古巴雪茄资料库（CCW）正式上线中文版本。
为满足中国市场与日俱增的古巴雪茄查阅需求，整套完整数据库现已完成简体中文与繁体中文双版本翻译。全部翻译工作由 CCW 用户、亚历克斯的友人，身处中国香港的陈帕特里克（Patrick Chan）志愿无偿完成。
众所周知，2020 年中国超越西班牙，成为古巴雪茄全球第一大单一市场。而就我们所知，此前还没有其他中文网站，能够做到亚历克斯・格鲁姆这般，对古巴雪茄做如此详尽的档案整理。我们确信，本次中文版本上线，必将助推国内雪茄圈层的蓬勃发展。在此也要提醒亚历克斯一句：希望你的服务器扛得住新增数百万访问用户！
品鉴手记
有了CCW中文库，查型号方便多了。以前翻外文资料，连维托拉名都要对着词典半天，现在对照着查，同一款茄的尺寸、批次信息一目了然。品鉴前做点功课再点烟，抽起来心里更有底，这种踏实感，老茄客都懂。
雪茄品鉴的阅读补充
品鉴一支古巴雪茄，别只盯着香气和味道，先看看茄衣的油润度，捏一捏茄身弹性，点燃后让前中后三段的风味在嘴里慢慢展开。年份、尺寸和环径都会影响节奏，把这些信息放在一起看，对这支茄的理解会更深一层。
百汇茄社会持续整理雪茄剪、雪茄烟、古巴雪茄、非古雪茄、高希霸和罗密欧雪茄相关资料，帮助雪茄爱好者从品牌、规格和口感三个角度建立更清晰的选购路径。
雪茄百汇站内专题推荐
阅读完本文后，可以继续通过 雪茄百汇 和百汇茄社首页查看古巴雪茄、非古雪茄、雪茄烟、雪茄剪、高希霸和罗密欧雪茄资料，方便雪茄爱好者继续比较相关主题。
